[Episode 2]
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menodong kamera ke wajahku tanpa persetujuanku?
Apa kau tak punya etika?
Apa yang kau rekam? Berikan padaku.
Itu serratula coronata.
Apa kau tahu makna bunga itu dalam bahasa?
"Kenangan"
Kau tak mengenalku?
Hei!
Oh, kamera!
Hapus semuanya,
Duh.
Permisi, Tn. Gong Ma Sung!
Apa kau barusan sebut namaku?
Ya,
Kau tak ingat padaku?
Apa kau sepenting itu yang harus kuingat?
Segera bersihkan, sekarang juga.
Hei, apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Maaf, sutradara.
Kau tahu betapa mahalnya ini?
Duh!
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah?
Sheesh!
Ada apa dengan wanita itu?
Wah, pria yang kau temui di Hainan?
Pria yang mencampakkanmu?
Ya.
Tapi, dia tak mengingatku.
Tentu saja, dia begitu. / Apa maksudmu?
Apa itu masuk akal dia tak ingat padaku padahal sudah menciumku?
Itu bukan Ia tak ingat, Ia cuma tak ingin mengingatmu.
Kau benar-benar sudah berbeda dari dulu.
Hidupmu sudah kacau.
Benar.
Lagipula itu sudah 3 tahun lalu,
Sudahlah.
Kau membantuku menyusun tokoku sebagus ini.
Tapi, aku bahkan tak sanggup bayar sewanya.
Jadi, terima ini, kawan.
Mari anggap ini impas.
Aku akan jual banyak pakaian dan beri kau banyak uang.
Itu tak masalah.
Ambilah.
Sudah kubilang aku tak suka ikan.
Aku kasih banyak lho.
Bukan itu maksudku.
Selamat menikmati.
Dia pasti malu aku ingat padanya.
[Lemari Gi Bbeum: Penjualan Luar Biasa]
Whoa.
Bukankah dia Gi Bbeum? / Bukankah dia Gi Bbeum?
Wow.
Dia tak sukses seperti dulu lagi.
Benar, menyedihkan.
Ugh!
Kau harus berangkat 10 menit lebih awal beseok.
Ada apa dengan sepatumu?
Aku membuangnya./ Kenapa?
Hei.
Jangan bertanya atau berdebat denganku.
Belikan yang sama persis supaya besok aku tak kebingungan.
Sudah, itu saja.
Baik.
Selamat malam.
Aku ingin tahu kenapa Ia seperti itu lagi.
Ada apa dengan gasnya?
Putus.
Ah.
Apa hari ini kau berlayar?/ Ya.
Kita tak perlu khawatirkan lauk pauk untuk sebulan.
Kau tak takut air lagi?
Aku lebih takut kalau tak menangkap ikan sekarang.
Dimana Sa Rang?
Kurasa Ia pergi menjemput Ayah.
Ah. / Keluar bantu aku.
Apa yang kalian lihat?
Cepat tarik.
Wah, hari ini Ia minum banyak.
Cepat tarik kataku.
Hari ini siapa yang mengantarnya balik?
Entahlah, pria.
1, 2, 3.
Waktunya mendengar puisi.
Hari ini puisi apa?
Uh, aku lagi tak kepingin dengar itu.
Puisi di malam hari.
Kita perlu puisi malam.
Sebelum aku memanggil namamu...
...kau bukanlah siapa-siapa selain sampah.
Di momen aku memanggil namamu...
...aku menginginkan "kegembiraan"
"Kebanggan"
Dan "cinta."
Aku ingin kau berarti bagiku, dan aku berarti bagimu.
Sebuah bintang biru...
...yang menjadi sumber kehidupan.
Seperti itulah.
Seperti itulah, paham?
Duh.
Hei, Joo Sa Rang./ Ow.
Apa ini?
Lepas bajunya sekarang.
Biarkan saja, itu seragam kelas.
Lepaskan sekarang juga.
Lepas itu dan pakai ini.
Tidak mau, baju darimu jelek.
Tapi... lauknya ikan lagi?
Ceritanya panjang.
Apa ini?
Beraninya orang lakukan ini?
Bukan seperti yang kau kira.
Ada pasangan kakek-nenek mengelola toko itu, sepertinya tokonya segera terjual...
...jadi mereka mengobral isi toko mereka.
Toh bukan salah mereka, tak perlu kesal.
Ugh.
Tak perlu kesal.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengikatnya disana...
Jadi, mari kita daur ulang.
Ingat mantra ayah? "Mari selamatkan dunia."
Aku ingin tahu apa ayah sudah makan.
[Makan malam: Ikan Gurnard merah panggang]
Kenapa aku harus makan ini malam ini?
[5 September, pukul 8 pagi: Rapat terkait RS Rehabilitasi Anak]
[Pukul 1 siang: Konsultasi dengan Dr. Yoon]
[Sistem limbik sepertinya tak merespon terapinya]
[Hipnoterapi]
Segera bersihkan semuanya.
Sekarang juga.
Sungguh anugerah bisa melupakan kejadian seperti itu.
[Pukul 5 sore: Selesai kerja dengan damai dan pulang kerumah]
Memakai riasan ditengah malam hanya akan membuat wajahmu membusuk.
Bohong.
Semua artis melakukannya.
Kau akan berakhir sepertiku, bukan seperti mereka.
Ugh!
Dasar.
Apa kau sepenting itu yang pantas diingat?
Siapa wanita itu?
Rapat di pagi hari.
Lalu konsultasi dan hipnoterapi.
Kemudian aku selesai kerja dan pulang kerumah.
Tidak ada sesuatu yang istimewa.
Kau tak mengingatku?
Apaan itu?
Kemari secepatnya, cepat.
Ini dia, sepatumu.
Apa ini?
Yah, ini lukisan.
Apa kau lagi bercanda?
Saat aku membuka mata pagi ini, aku mengingat itu.
Apa kau mimpi buruk tadi malam?
Kau tahu aku tak bermimpi sejak tiga tahun lalu.
Yah, kalau ini bukan mimpi, jadi apa?
Meski itu mimpi, gambarannya terlalu jelas.
Jelas?
Kau mengingat? Jadi, kau mengingat sesuatu?
Lihat baik-baik. Ini siapa?
Aku yang bertanya padamu, Sekretaris Yang.
Benar.
Pemandangannya cukup sesuatu.
Ia tak tampak seperti seseorang yang patut diingat.
Siapa Ia sebenarnya?
Sutradara.
Sutradara? Sutradara?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan kemari! Ngomong disana saja.
Bagaimana kabarmu, sutradara?
Bagaimana kelihatannya?
Apa aku baik-baik saja?
Ya, kau tak tampak baik-baik saja.
Itulah kenapa aku membawa ini.
Jangan mendekat!
Apa itu? Tinggalkan disana.
Anu, aku mengelola toko kecil namanya "Fantastic"
Dan ini ada pakaian untuk putramu.
Ini untuk putrimu.
Dan yang paling besar.
Untuk istrimu.
Maaf soal yang terjadi dengan lensa kameramu.
Lensanya saja harganya 2,567,800 won.
Kau tahu itu?
Aku akan beli yang sama persis.
Maafkan aku, kali ini beri aku kesempatan, sutradara.
Aku cuma minta ganti rugi lensanya saja karena kita sudah kerja lama.
Ya, terima kasih.
Deposit uangnya ke rekening disana.
Apa?
Jumlahnya ada dibalik kertasnya, jadi kirim segitu.
[2,572,800 won]
Sutradara.
Jumlah yang tertulis disini 2,572,800 won.
Harganya berbeda dengan yang kau bilang.
Apa aku yang harus bayar ongkos kirimnya?
Tentu saja aku yang harus bayar.
Juga, cari tim lain./ Apa?
Apa? Tapi, sutradara!
Tiapkali bersamamu, aku selalu apes.
Kau benar-benar pembawa sial.
Semua barang yang kau berikan padaku, ambil lagi dan bawa keluar.
Cepat keluar!
Ugh.
Aku akan ambil semuanya dan pergi dari sini.
Jadi pastikan kau hapus video sebelumnya, ya?
Hapus.
Videonya sudah terhapus saat kau jatuhkan kameranya!
Bawa barangmu dan keluar!
Baiklah./ kuberi waktu semenit.
Cepat keluar.
Ugh.
Padahal semua barang ini penuh kenangan kita.
[Kim Byung Tae, Joeun Bank 00168-442-03-35824]
Ada hutang lain yang harus kubayar.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
[Bisa kau membunuh seseorang untukku, Pembunuh Joo?]
Apa pemilik toko online ini penyanyi Joo Gi Bbeum?
Pelaku dari kasus kematian Min Hyun Joon?
Wow.
Duh.
Mohon hapus pertanyaan yang tidak terkait dengan pembelian.
Pencarian terpopuler: 1. Foto Lee Ha Im berangkat kerja]
Aku tetap syuting meski banyak debu halus diluar.
Jaga kesehatan, semuanya.
Maaf, maaf.
Aku akan segera membawanya.
Tunggu sebentar.
Waktunya syuting adegan berikutnya, Ha Im.
Kau harus keluar sekarang.
Semuanya sedang menunggu.
Wah, Ia menguncinya lagi.
Kenapa kau kunci pintunya lagi?
Aku tak bisa syuting hari ini karena debu halus.
Inhalerku bisa rusak.
Tunggu.
Katanya karena debu halus hari ini...
Ia harus bangkrut supaya sadar.
Itu tidak akan membuatnya sadar.
Ia dari keluarga kaya, jadi tak masalah kalau dia gagal jadi artis.
Kurasa ayahnya adalah Ketua perusahaan pembuat elevator.
Benarkah?
Suruh Ia kemari,
Maafkan aku.
Lee Ha Im adalah debu dalam hidupku.
Hei, Gi Bbeum./ Hari ini aku dipecat.
Lagi?/ Memang pantas aku dipecat.
Aku merusak kameranya.
Bagus, lagipula sutradara itu seperti penipu.
Tetap saja, Ia bukan orang seperti itu.
Bukan apanya.
Kau bilang Ia menyuruhmu membakar dan memakan jimat, lalu direkamnya!
Apa kau yakin sudah dihapusnya?
Ia tak akan mengunggahnya di situs aneh, kan?
Ya, aku sudah bicara padanya.
Ia tak akan mengunggahnya.
Ngomong-ngomong, kau sudah mempertimbangkannya?
Pertimbangkan apa?
Comeback ke industri hiburan.
Setiap kali aku pergi syuting, aku memikirkanmu.
Kau sungguh tak berencana comeback?
Sudah kubilang tidak.
Aku ingin mencari uang.
Aku ingin menjadi ratu jualan online.
Oh ya, Nan Joo.
Apa aku boleh bekerja di tokomu setiap hari?
Setiap hari?
Tentu saja boleh, jangan khawatir, itu tempat milikmu.
Benarkah? Terima kasih banyak, kau yang terbaik.
Kau kembalilah bekerja lagi.
Bos.
Apa Gi Bbeum akan terus datang ke toko?
Ya, kenapa?
Nan Joo, kau belum menutup...
Para kru, semuanya membicarakannya.
Membicarakan apa?
Aku penggemar mendiang Hyung Joon.
Tapi aku yakin kalau Ia meninggal akibat perbuatan Joo Gi Bbeum.
Hyo Won, jangan berkata seperti itu lagi.
Ia sudah resmi tak bersalah.
Katamu Gi Bbeum kasar padamu saat masih jaya.
Kenapa kau masih baik padanya? Kau seharusnya mengabaikannya.
Ada apa dengan kalian ini?
Berhenti bicara omong kosong dan kembali bekerja.
Bagaimana Ki Joon?
Dokumen pemberhentian dari kampus US tengah diproses.
Jadi, Ia kembali ke Korea beberapa bulan lebih awal dari yang Ia janjikan, kan?
Tepatnya, enam bulan.
Dimana dia sekarang?
Ia datang ke lokakarya di Hannam-dong beberapa hari lalu.
Bocah licik.
Mari lihat berapa lama Ia bisa melarikan diri.
Bekukan semua kartu kreditnya.
Baik.
Bagaimana keadaan Ma Sung belakangan ini?
Ia memanggil beberapa dokter yang sesuai kriterianya...
...dan mulai mengerjakan proyek pusat pengobatan.
Pusat pengobatan? Apa itu?
Tempat rehabilitasi untuk pasien yang menderita dementia.
Tapi, proyek itu lebih fokus menyediakan jasa...
...ketimbang menghasilnya keuntungan besar.
Dokter Yoon.
Bagaimana kondisi terkini Ma Sung?
Apa ada peluang pemulihannya?
Kami lakukan banyak terapi padanya,
Tapi, Ia tak menunjukkan adanya kemajuan selama 3 tahun terakhir.
Kurasa akan sulit baginya untuk pulih.
Bagaimana dengan jadwal Ma Sung?
Ya, ini dia.
[Laporan kegiatan mingguan Dr. pusat Gong Ma Sung]
[Pukul 8 pagi berangkat kerja, rapat dengan para dokter di pusat neurologi...]
Yang ada dihadapan kalian merupakan sketsa tempat...
...untuk pasien demensia yang namanya pusat pengobatan.
Mulai bulan ini, aku berencana...
Mulai bulan ini...
Permisi, Tn. Gong Ma Sung!
Kau baik baik saja, Dr. Gong?
Ya.
Jadi,
Aku berencana meninjau rencana jangka panjangnya dan mengerjakannya.
Aku tak butuh relasi khusus,
Aku cuma ingin memilih orang yang kuanggap cocok...
...untuk membantuku mengerjakan proyek ini.
Tolong tinjau materinya.
Dan hadir di pertemuan berikutnya jika berkenan.
Sekian.
Baik./ Baik.
Wanita?
Ya, wanita.
Saat aku membuka mata dipagi ini.
Aku mengingat wanita.
Apa maksudmu, "mengingat"?
Maksudmu kau ingat kejadian kemarin?
Aku tak yakin apa ini terjadi kemarin...
..karena aku tak menulisnya di jurnalku.
Kau pasti akan menulisnya...
...kalau itu penting.
Itu bisa jadi sesuatu yang tak penting.
Mari lanjutkan memantau kemajuan kondisimu mulai sekarang.
Mungkin saja ini semacam registry.
Registry?
Seperti, aku mungkin tak mengingat semuanya...
...dan cuma mengingat sesuatu yang punya kesan kuat.
Wanita itu dan aku mungkin punya hubungan khusus.
Entah itu di masa lalu atau kini.
Atau di masa mendatang.
Jadi, maksudmu kau terus mengingat wanita itu?
Ya.
Mungkin kondisimu semakin memburuk.
Berhenti sok tahu.
Cepat cari wanita ini!
Kau... ingin aku mencarinya?
Bagaimana aku bisa menemukannya dengan gambar?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pokoknya, temukan dia.
Kau menyuruhku membeli sepatu baru tanpa alasan, dan sekarang ini.
Beli sepatu?
Ya, aku membeli sepatumu.
Aku beli sepatu ini di Milan.
Milan?
Oh, di Milan? Baiklah.
Milan, huh?
Wow, Milan.
Ini, lihat, aku mengambil bukti fotonya.
Aku membeli sepatu yang sama di sebuah toko di Korea.
Ini.
Kenapa?
Yah, kau melarangku bertanya alasannya ataupun menyela.
Benarkah?
Tn. Direktur.
Kenapa kau selalu mengabaikan perkataanku?
Apa?
Cepat pergi cari dia.
Baik.
Aku akan mencarinya.
Aku akan pergi mencarinya.
Aku akan berangkat sekarang.
Wow.
Aku akan menyusul setelah menurunkan barang-barangnya.
Baik.
Nn. Lee Ha Im?
Wah, senang berjumpa.
Kaget aku.
Agensiku di bangunan ini juga.
Dan aku punya apartemen sendiri juga disini,
Wah, kita bertetangga.
Ngomong-ngomong, kau orang itu kan? dari salon kecantikan?
Ngomong apa dia. / Wah, benar ternyata.
Apa kau baik baik saja?
Um, maksudku apa sakit dipukul seperti itu.
Kau salah orang.
Ya juga, awalnya penyangkalan.
Karena itu lebih memalukan daripada sakit.
Berikutnya, kau akan mengakuinya.
Dan kau akan berfikir begini, "Aku mungkin pantas dipukul."
Benar, kan?
Siapa kau?
Oh.
Aku Sung Ki Joon, aktor populer.
Mau tanda tanganku?
Sandinya salah.
Ingin kubukakan?/ Sandinya salah.
Pintunya sudah terbuka./ Ayo.
Hei, kau sudah datang?
[Pasangan Ceria] Naskah proyek kali ini disini.
Mari kita lakukan drama ini.
Apa ada mesin salin di kantor penulis Park?
Kenapa salinannya selalu tampak berantakan seperti ini?
Aku tak suka drama seperti ini.
Aku ingin mahakarya.
Ha Im.
Kau bekerja keras sebagai artis tak dikenal...
...dan dapat keberuntungan karena salah satu dramamu sukses.
Dan drama itu ditulis oleh penulis Park!
Ingatlah keberuntunganmu.
Ini bukan waktunya kau sombong.
Aku sudah banyak lihat artis yang bangkrut dalam sekejap.
Baca naskah itu.
CEO Kim.
Kontrakku habis tiga bulan lagi.
Jika kau terus mengungkit masa lalu seperti ini...
...aku mungkin akan ttd kontrak dengan orang lain.
Kudengar kau membuat onar saat syuting lagi.
Bahkan Joo Gi Bbeum tak seangkuh itu selagi berjaya.
Kurang ajar.
Kenapa kau selalu membandingkan aku dengannya? Menyebalkan!
Makanya lakukan kerjamu dengan benar supaya aku tak kesal.
Ngomong-ngomong,
Apa seseorang pindah ke lantai dua?
Pria kecebong.
Ia mengaku seorang aktor.
Aktor? Ya, benar.
Operasional mereka sangat kecil.
Hei.
Pokoknya, kau harus baca naskah itu.
Kita harus beri mereka jawaban.
Ki Joon, si kunyuk.
Ia mengira bisa lakukan segalanya karena tajir, kan?
Kita harus menindasnya dan beri Ia pelajaran...
Menindas?
Menindas siapa? Siapa?
Oh... Oh hei, kau sudah datang.
Ada apa dengan gaya itu? Kau adalah wajah perusahaan ini.
Perusahaan ini adalah lokakarya-ku.
Jadi, biarkan aku berpakaian yang nyaman, ya?
Ngomong-ngomong, kudengar Lee Ha Im adalah aktris naik daun belakangan ini.
Itulah alasan aku membeli gedung ini.
Kau bertemu Ha Im?
Ya, Ia tak secantik itu.
Aku tak pernah melihat wanita secantik Joo Gi Bbeum.
Joo Gi...
Lee Ha Im bisa meningkatkan rating cuma dengan meniup hidungnya.
Kontrak Ha Im berakhir dalam tiga bulan lagi...
...jadi, ambil kesempatan ini dan rekrut dia.
Itu satunya cara kau bisa sukses.
Apa?
Ini tidak akan menghalangi rencanaku kembali ke Korea, kan?
Kenapa kau membicarakan soal kembali kemari?
Kau baru saja kemali.
Kau istirahat saja, dan lakukan dengan perlahan.
Siapa yang mendirikan perusahaan ini?
Tentu saja kau.
Selama tiga tahun yang kulakukan cuma belajar dan kukira aku sudah mati.
Mama memberiku waktu setahun.
Dan Ia berkata aku harus membusuk di penjara selamanya...
...kalau aku tak bisa lewati waktu setahun itu!
Penjara? Apa kau berhutang membeli perusahaan ini?
Hutang apa?
Bukan, maksudku Hotel Sunwoo!
Aku harus membusuk jadi pemilik hotel itu!
Hei, dengarkan saja ibumu.
Terlahir dengan takdir semacam itu seperti menang lotre.
Itu tak sehebat dugaanmu!
Biarkan aku mengerjakan pekerjaanku sendiri!
Pekerjaan sendiri?
Apa masalahnya? Beli saja naskah yang bagus!
Berhenti konyol.
Kenapa? Mereka tak menjual naskah?
Mereka tak menjual naskah.
Dan kita tak punya uang juga.
Lucu sekali, tentu saja kita punya uang.
Ngomong-ngomong, kenapa disini panas?
Kerja ditempat yang dingin dong! Apa ini sauna?
Listriknya dicabut.
Apa?
Kenapa?
Aku akan mengurusnya dan kuhubungi kalian.
Mama memblokir uangku?
Jahat.
Apa terdapat sesuatu yang penting pada sepatuku?
Aku pasti akan menulisnya kalau ingin mengingatnya.
[Galilei]
Hei!
Apaan...
Kau ingin mengabaikan telepon dariku, kan?
Wah, ini pertama kalinya aku menemuimu sejak kau kecelakaan...
...dan sekarang kau segar bugar.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kau sudah menemui bibi?
Belum, kan?
Aku baru ingin menghubunginya dan memberitahunya telah kembali.
Enam bulan lebih cepat dari perencaan karena kau yang membujukku.
Apa kau gila? Jangan macam-macam.
Traktir makan dong, aku lapar.
Dan kau pasti akan minta yang lain lagi.
Aku tak lapar.
Ayo makan. Ayo makan. Ayo makan.
Ayo makan. Ayo makan.
Tunggu aku!
Kenapa kau jadi tak sabaran?
Ada apa dengan rambutmu?
Bagus, kan?
Ini tatanan rambut yang cuma dipakai aktor top.
Tapi, aku.../ Itu mobilmu?
Ya, keren, kan?
Aku berani bertaruh harganya berkali lipat dari mobilmu.
Ayo, ayo..
Duh.
Tunggu, kau tak duduk didepan?
Aku mau makan bibimbab!
Apa maksudmu? Tidak, daging panggang.
Bibimbap.
Menyetirlah dengan tenang tanpa musik, atau aku akan keluar.
Aku juga kepikiran begitu.
Baik, kita akan berangkat.
Duh./ Bukankah Ia artis?
Lihat mereka./ Cakep banget.
Hentikan.
Tak ada yang mengenalmu, jadi berhentilah berlagak seperti artis.
Apa? Hei..
Aku ini aktor mapan, aku debut di drama.
Debut di drama?
"Oh, kau salah orang."
Kau mencurahkan kemampuanmu cuma dalam kalimat itu?
Aku harus mengadukannya pada bibi.
Awas saja!
Tapi, karena hal itu, aku bisa bertatapan dengan aktris beken Korea.
Sebuah kehormatan.
Apa ini restorannya?
Ayo.
Apa ini?
Kau buka restoran sendiri?
Kau membuka bisnis tanpa memberitahu bibi?
Ini bukan restoran.
Ini agensi hiburan.
Agensi Sung Ki Joon "Star Entertainment."
Tampaknya si dungu ini buat kasus lagi.
Hei, mau kemana?
Ke kantor pusat, aku perlu mengadu pada bibi.
Tidak, jangan. Beli gedung ini, Hyung.
Apa katamu?
Gedung ini berisi agensi artis papan atas...
...dan banyak peluang investasi.
Apa maksudmu? Bukankah ini gedung punyamu?
Ibuku mencabut uangku.
Memalukan sekali.
Wah, kau pasti malu.
Benar, kan?
Jadi, pikirkan mengenai menyelamatkan hidupku, dan...
Kau ingin aku berinvestasi untuk industri masa depanmu?
Ya, kumohon, mohon.
Tunggu.
Aku yakin bibi sudah selesai rapat.
Hei! Ayolah, kau 'kan seorang dokter..
Itulah, aku seorang dokter jadi tak tertarik pada real estate.
Dan hal tak berguna semacam ini.
Ini sungguh berguna!
Tugas perusahaan adalah membantu orang-orang!
Dan ada orang yang benar-benar ingin aku selamatkan.
Selamatkan? Siapa?
Seseorang yang dijebak.
Seseorang yang seluruh hidupnya hancur karena itu.
Aku harus menyelamatkan dia, kumohon?
Kumohon, kumohon, beli gedung ini.
Kumohon, belilah, kali ini saja.
Kumohon, kali ini saja.
Baiklah, berapa harganya?
Hyung!
Terima kasih banyak, sungguh!
Menjauh, menjauh dariku.
Menjauh, menjauh.
[Gong Ma Sung]
Asik, asik!
Kita resmi terikat oleh kontrak sekarang.
Bagus./ Dasar dedemit.
Apa yang sudah kulakukan?
Pada saat ini, kau bisa membuat segala keputusan terkait agensi ini.
Dan terkait aktivitasku sebagai artis...
Diam dan makan saja.
Baik.
Aku bahkan harus mengubah menu makan siangku.
Kau membuat hariku rusak.
Hei, aku ingin tanya.
Apa?
Buka mulutmu?
Yum.
Aku tak ingat bagaimana kami bertemu,
Tapi, aku selalu kepikiran wanita ini...
Itu konspirasi, atau cinta bertepuk sebelah tangan.
Pokoknya, aku selalu memikirkannya.
Cinta, kerinduan.
Kekasihmu?
Kau sudah selesai makan, kan? Ayo pergi.
Terima kasih, Hyung.
Aku mencintaimu!
Dah! Aku tak akan melupakan ini!
Memalukan sekali.
Gong Ma Sung, CEO Star Entertainment, keren!
Ya, Ji Min!
Kabar buruk, Ki Joon.
Tonton videonya.
Video?
Apa ini?
Apa ini?/ Apa ini benar Joo Gi Bbeum?
Apa yang dilakukannya? / Wah, aku tak percaya ini.
Ia sudah gila.
Menjijikkan./ Ada apa dengannya?
Sial.
Halo?
Video apa itu?
Apa?
Baiklah, sudah dulu, aku akan menontonnya.
Ia pasti sudah gila./ Wah.
Minggat! Minggat!
Minggatlah! Hilanglah!
Apa-apaan...
[Joo Gi Bbeum berusaha menyingkirkan kesialan siklus tiga-tahunnya]
[Tampaknya Ia bertekad untuk melakukan apapun untuk bertahan hidup.]
Duh!
Ini membuatku gila.
Duh.
Sutradara Kim!
Sheesh!
Duh.
Duh, bagaimana ini?
Duh.
Ia pasti sudah gila.
Benar.
Sudah temukan?
Belum./ Terus...
Kenapa kau cekikikan?
Cuma lucu saja, kau mau tonton?
Apa itu?
Anu...
Ini benar-benar lucu.
Tapi, juga sedih.
Pergi, pergi!
Pergi, kesialan!
Apa yang dilakukan wanita ini?
Anu...
Ia berusaha menyingkirkan kesialan.
Tunggu.
Ini wanita itu.
Apa?/ Ini wanita yang kucari, memakai tas.
Jadi, ini wanita memakai tas itu?
Tidak mungkin.
Ya, tidak mungkin.
Anu, maksudku adalah...
...wanita ini Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Siapa dia?
Kau tak mengenalnya?
Aku bisa mengerti selagi kau lama tinggal di luar negeri.
Kenapa perasaanku tak enak soal ini?
Kenapa? Kenapa dengan perasaanmu memangnya?
Jadi, apa pendapatmu?
Tunggu sebentar.
Kurasa masih jadi perbincangan.
Ini video dari tiga tahun lalu, tontonlah.
Nn. Joo Gi Bbeum telah menggemparkan penggemar terkait keterlibatannya dalam pembunuhan...
...bintang Hallyu Min Hyung Joon.
Nn. Joo Gi Bbem tengah diselidiki oleh jaksa selama sebulan...
...sebagai tersangka kasus pembunuhan Min Hyung Joon.
Dan pada akhirnya, Ia dinyatakan tak bersalah.
Namun, pendapat publik akan dirinya masih sama.
Joo Gi Bbeum minum alkohol bersama Min Hyung Joon pada malamnya,
Dan keduanya ditemukan tak sadarkan diri.
Kurasa Joo Gi Bbeum membunuhnya.
Perusahaan yang bekerja sama dengannya mengalami kerugian besar.
Dan perusahaan yang memakainya sebagai model produk...
...menuntut kerugian.
Kami memperkirakan perkara hukum ini akan menghabiskan milyaran won.
Dan akan menyebabkan kerugian finansial yang besar untuknya.
Tersangka pembunuhan?
Ya.
Ia dinyatakan tak bersalah,
Namun keluarga mendiang dan penggemarnya tak menganggap itu kecelakaan semata...
...melainkan pembunuhan.
Ia punya jutaan anti-fans.
Jadi, bagaimana kabar wanita ini.
Melihat dari komentarnya, sepertinya Ia wartawan acara online.
Ini orang yang sering kumintai bantuan. Apa perlu kutanya mengenai informasi wanita ini?
Usaha yang sia-sia.
Baiklah, tak jadi kalau begitu.
Apa maksudmu? Jangan konyol, cari dia.
Baik.
Fantastic Shopping Mall?
Ya.
Kurasa Ia mengelola toko online.
Ia cuma terima pesanan via pesan akibat punya banyak anti-fans.
Tapi, usahanya benar-benar menyedihkan.
Duh, bagaimana seorang Joo Gi Bbeum berakhir seperti ini?
Oh, dan ini alamat rumahnya.
Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?
Apa kau berencana menemuinya?
Katamu Ia punya banyak anti-fans.
Sudahlah.
Kau membuat keputusan bijak.
Membuat dirimu terlibat dengan wanita sepertinya...
...akan membuatmu apes juga.
Kau ngoceh hal konyol lagi.
Keluar dan bekerja!
Baik.
Joo Gi Bbeum.
[Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Jutaan anti-fans?
[Kota Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
[Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Tidak, pasti ada alasan kenapa ini sangat menggangguku.
Apa itu?
Bodoh, kau seharusnya memastikan dengan matamu sendiri Ia telah menghapusnya.
Bajingan ini, awas saja sampai kutangkap dia.
Aku akan menggundulinya!
Ugh.
Jika ada yang komentar jahat, laporkan saja ke polisi.
Ugh.
[Bisa aku pesan sesuatu?]
Ini permintaan pemesanan.
Kenapa tak ada balasan?
Oh, apa karena aku tak melakukan pemesanan khusus?
[Aku ingin pesan 20 pasang]
Ia ingin pesan 20 pasang.
Kenapa mereka jahil disaat seperti ini?
Benar? Ini cuma orang iseng, kan?
Ad banyak komentar jahat mengenaiku saat ini.
Duh.
Apaan... kenapa tak dibalas?
Apa kurang cukup?
[Kupesan 50 pasang]
Pesan 50 pasang.
Dia pria gila atau wanita gila?
Kenapa belum dibalas juga.
Apa masih kurang cukup?
[100 pasang!]
100 pasang.
Mari lihat apa dia masih tetap tak menjawab.
Hei, Ia ingin pesan 100 pasang! Hei, hei!
"100 pasang tak peduli ukuran, musim atau modelnya. Tak ada pengembalian uang."
Apa ini sungguhan? Aku ingin percaya ini sungguhan.
Iya, kan?/ Jika ini sungguhan, sungguh luar biasa.
Ini luar biasa, kan?
Aku bisa bayar sewa dan mengosongkan stok.
Aku harus percaya ini, kan?
Ya./ Ya.
Tunggu sebentar.
Aku akan menghubunginya dengan tenang.
Baiklah./ Baik-baik padanya.
Halo, Ini dari Fantastic Shopping Mall.
Kau barusan memesan, kan?
Ya.
Aku ingin memastikan, kau pesan 100 pasang pakaian tak peduli ukuran, musim, atau modelnya...
...dan tak akan meminta pengembalian uang atau iseng padaku, kan?
Aku tak iseng.
Tapi, aku punya syarat.
Apa?
Apa syaratnya?
Pemilik ponsel ini, dengan kata lain, pemilik tokonya.
Harus mengirimkannya langsung.
Aku?
Katakan tidak.
Baiklah.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Tapi, kami akan mengirimkannya secara kilat padamu.
Pengiriman kilat? Bagus sih.
Kalau begitu, aku batalkan pemesanannya.
Tunggu!
Aku yang akan antar! Tentu saja, aku yang harus mengantarnya.
Kau sudah pesan begitu banyak.
Bisa berikan alamatmu?
Aku akan kirimkan lewat pesan, jadi hubungi aku kalau kau sudah dekat.
Baiklah.
Terima kasih, sampai jumpa.
Hei, ini sungguh luar biasa.
Apa ini sungguhan?
Bagaimana kalau dia orang tak beres?
Hei!
Aku lebih takut kalau tak ada yang pesan!
Aku harus segera membungkus barangnya.
Apa yang harus kutaruh ya?
Kau yang paling menakutkan.
Wah, lelahnya.
Ya?
Um, aku sudah berada didekat rumahmu.
Aku harus ke arah mana?
Suaranya tampak lembut.
Jalan lurus saja dari sana.
Arah mana tepatnya?
Lurus saja dulu.
Baiklah.
Tak ada perumahan di arah ini.
Oh, baiklah, baiklah.
Aku tak melihat ada rumah.
Rumah yang mana?
Dan Ia cukup patuh.
Oh, kau salah jalur.
Lurus terus saja.
Lurus terus?
Baiklah.
Ia tak marah dan sangat patuh.
Ia tak tampak berbahaya, kecuali oleh anti-fansnya.
Kurasa aku bisa menyuruhnya masuk rumahku.
Aku sudah masuk jalurnya.
Aku harus kearah mana lagi?
Kau lihat rumah yang paling besar dan tinggi disana, kan?
Terbuat dari bata abu.
Ya.
Dari segala rumah.
Aku dulu tinggal disini, Ia pasti pemilik rumah yang baru.
Ya, benar-benar dia.
Aku dari Fantastic Shopping Mall!
Kau yang pesan, bukan?
Ke arah sini.
Bukan disini.
Ke kamar tidur.
Maafkan aku.
Pindahkan di dekat kamar mandi.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu lokasi kamar tidur dan kamar mandi?
Apa?
Yah, denah rumah biasanya cukup mirip...
Oh, begitu. Denah rumah yang mirip?
Ya.
Mereka... memang mirip.
Denah rumahku tak sama dengan kebanyakan rumah lainnya, tuh.
Tunggu.
Kau mengenalku, kan?
Ini pertanyaan penting bagiku,
Jadi, jawablah dengan bersungguh-sungguh.
Aku merasa kau mengenalku.
Dan kau bahkan tahu denah rumahku.
Apa kita dulu pacaran?
Kau pasti kebingungan mengiraku...
...selagi kau berkencan dengan banyak wanita.
Tapi, kita tak pacaran.
Benarkah?
Aku suka terus terangmu.
Kurasa kau tak terganggu telah merusak lensa kamera kemarin.
Kamera?
Ya, kamera.
Kamera!
Oh, jadi disitu rupanya.
Aku lega tak ada hal yang lainnya.
Berapa harganya?
Termasuk pakaiannya, berapa semua?
Lensanya seharga 2,567,800 won.
Dan pakaiannya 1,250,000 won.
Berikan aku nomor rekeningmu.
[4,635,000 won telah masuk ke rekeningmu.]
Beres, kan?
Aku akan berikan kembaliannya nanti... / Tak usah.
Jadi, pakai kesempatan ini untuk mengakhiri urusan kita.
Karena aku benci membuang waktu dengan hal yang sia-sia.
Dan kau bisa bawa pulang bajunya.
Apa?
Aku sudah terima pembayarannya,
Aku membelinya karena ingin bertanya itu.
Dan bisa kukatakan aku telah memakai waktumu.
Aku tak butuh pakaiannya jadi kau bisa bawa pulang..
Atau membuangnya.
Kau tak akan menyesalinya, kan?
Menyesal?
Kenapa aku menyesali sesuatu...
...yang tak akan kuingat esok?
Kau menyuruhku membawa pulang pakaiannya.
Apa kau tak akan menyesal menyuruhku membuangnya?
Tidak akan.
Kalau begitu aku akan bawa pulang bajunya saja.
Kau sungguh akan membawanya pulang?
Luar biasa.
Bagi seseorang sepertimu, hidup ditempat semacam ini.
Pakaian ini cuma untuk memuaskan rasa penasaranmu,
Sehingga kau tak mempedulikannya...
...mau membuangnya atau tidak.
Tapi bagiku, ini perihal bertahan hidup.
Bertahan hidup lebih penting ketimbang citraku.
Jangan menangis, Gi Bbeum.
Wanita konyol.
Ada apa dengannya?
Kenapa Ia begitu percaya diri?
Ada apa dengan dadaku?
Apa lokasinya benar?
Whoa!
Permisi, siswa! siswa!
Apa ini tempat tinggal Nn. Joo Gi Bbeum?
Ini rumahku. / Benarkah?
Mungkin bukan kalau begitu.
Apa kau kebetulan...
[Lihat apa kau?]
Lihat apa kau?
Nn. Gi Bbeum!
Whoa!
Kau masih tetap berkilauan, cinta pertamaku.
Um, kau siapa?
Kau tak mengenalku? Kita bahkan berciuman.
Apa? Ciuman?
Kita syuting drama bareng 5 tahun lalu.
Dan aku cukup menggemaskan dulu.
5 tahun lalu?
Sayang!
Oh, aku.../ Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku... aku orangmu!
Cut, cut!
Bukan orang, tapi cinta!
Berapa kali harus kuberitahu?
Maafkan aku, maafkan aku./ Kau bahkan tak bisa mengatakannya dengan benar.
Aku... aku Sung Ki Joon.
Duh
Oh!
Oh.
Ki Joon?
Sung Ki Joon./ Wow!
Kau mengingat namaku?
Terimakasih sudah mengingat namaku.
Tentu saja, aku mengingatmu.
Aku yakin semuanya mengingatmu karena kau mempromosikan dirimu seperti orang gila...
...demi dikenal.
Kau sungguh pria yang ceria dulu, dan masih tetap seperti itu.
Ngomong-ngomong, kau tinggal diperumahan ini?
Sepertinya tidak.
Apa perumahaan disini bagus? Aku kepikiran ingin pindah kemari.
Anu... / Apa ini?
Ada pelanggan aneh yang memberiku uang tapi tak mau terima barangnya.
Aku menyedihkan, bukan?
Tidak, kau orang paling kukuh.
Ingin kubeli?
Tidak, tidak kujual karena sudah sekali terjual.
Tapi, aku tak tahu harus kuapakan.
Oh, aku punya ide bagus,
Apa?
Siapa mereka?
Terima kasih!/ Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan bawa pulang bajunya.
Wah, kau sungguh membawanya pulang?
Luar biasa.
Astaga, kenapa aku tak nyaman begini?
Tapi bagiku, ini soal bertahan hidup.
Bertahan hidup lebih penting darpada citraku.
Wanita itu mahir membuat orang tidak tenang.
Aku tak menyangka berkenada dijam segini karena seorang wanita...
...yang bahkan tak layak diingat.
Aku pasti sudah gila.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Bisa-bisa gila aku.
Duh.
Terima kasih untuk hari ini.
Mari bertemu kembali jika sempat.
Hati-hati pulangnya.
Um, Nn. Gi Bbeum!
Ada nyamuk.
Hati-hati pulangnya.
Sampai jumpa.
Aku akan membuatmu tenar lagi, Gi Bbeum!
Ada pencuri!
Kaget aku, apa maksudmu pencuri?
Kau barusan berusaha masuk kedalam.
Apa?
Aku? Apa aku tampak seperti perampok?
Ya, banget.
Ngomong-ngomong, kau.../ Pergi, Nyuk.
Pergi?
"Lihat apa kau?"
Siapa kau?
Um, aku...
Apa kau yang memakan mie ini dan membuang sampahnya seperti ini?
Tidak, bukan aku.
Baiklah.
Kau lolos.
Hei.
Kenapa orang menaruh puntung rokok...
...di botol kosong?
Siapa yang melakukannya? Dan kenapa?
Huh?
Aku tak tahu, karena aku tak merokok.
Kalau begitu, kau lolos.
Pergilah.
Orang membuat sampah...
Dan tak menyusunnya sebelum membuangnya...
...yang mana penyebab pengeluaran pemerintah jadi tinggi.
Kau tahu berapa banyak yang dikeluarkan?
Beri tebakan terbaikmu.
Pulanglah.
5 milyar won.
10 milyar won.
Semua orang sudah tak waras. Gila mereka.
Mereka gila, bukan?
Ya, kan?/ Ayah.
Siapa itu?
Oh, putriku yang kucintai..
Astaga./ Astaga.
Selamat datang.
Kenapa kau diluar?
Lihat pria ini, Ia ngajakin gelut.
Tidak, ayah tenanglah.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat menikmati waktu kalian.
Selamat bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan didepan rumah orang?
Jadi, kau sungguh tinggal disini.
Kalau begitu, pria tadi,,,
Ayahku.
Bagaimana dengan gadis "Lihat apa kau?"
Dia adikku.
Ada satu lagi.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Oh, aku melihat alamatnya disitusmu.
Itu bukan alamat sebenarnya,
Yah, pokoknya...
Aku kemari untuk mengambil barangku.
Apa maksudmu?
Pakaian yang kupesan.
Katamu kau ingin aku membuangnya atau bawa pulang.
Aku berubah pikiran.
Aku merasa akan dihukum kalau kubuang.
Berikan pakaiannya.
Tidak ada padaku.
Tidak ada?
Kau sudah menjualnya?
Kau benar-benar punya naluri bertahan hidup yang hebat.
Dia menyuruhku membuangnya, lalu diminta lagi?
Aku tak akan memintanya, jadi kita bicara sebentar.
Kenapa? Aku tidak mau.
5 menit saja. / Tidak mau.
Kalau begitu 2 menit.
Permisi.
Aku tak pernah keluar jam segini.
Kau tahu sulitnya aku sampai disini?
Dan kau bahkan tak bisa meluangkan waktumu 2 menit?
Kenapa aku harus membuang waktu berhargaku untukmu?
Aku bahkan tak bisa luangkan sedetikpun, aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Kenapa kau begitu percaya diri?
Kurasa kau tak dalam situasi yang bisa bersikap seperti itu.
Kepercayaan diri tak datang dari kekayaan...
...tapi dari hati.
Jadi, inilah kenapa orang membencimu.
Kau sok percaya diri.
Kau punya banyak anti-fans.
Dan kau wanita paling dibenci di Korea.
Kudengar kau sanggup melakukan apa saja untuk menghasilkan uang.
Tak mungkin aku terlibat dengan wanita sepertimu.
Kenapa aku bahkan kemari?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertanya hal yang sama, apa yang kau lakukan?
Apa? Apa kau marah? Kau terluka?
Apa kau merasa tak adil lebih dariku?
Brengsek.
Apa? Brengsek?
Beraninya.../ Kenapa kau tak datang hari itu?
Kenapa kau tak datang?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Aku melakukan apa?
Aku menciummu?
Kurasa kau tak ingin mengingatnya.
Apa yang kau bicarakan? Katakan dengan jelas.
Kenapa kau bertanya itu padaku?
Kenapa aku harus memberitahumu yang terjadi?
Apa kau tak ingat?
Apa terjadi sesuatu padamu sampai kau tak mengingatnya?
Kau benar-benar yang terburuk.
Itu karena...
Aku tak bisa mengingatnya makanya aku tanya.
Karena aku tak bisa mengingatnya.
Kau pasti playboy yang tak bisa mengingat mana wanita...
...yang kau kencani dan cium.
Jangan berani...
...jatuh cinta dengan siapapun.
Karena kau akan melukai mereka dengan ingatan itu.
Jangan bersikap seolah mengenalku...
...meski kita tak sengaja bertemu.
Meski tak mungkin kita bertemu secara kebetulan.
Tapi...
...apa seperti ini kita berpisah?
Apa kau mendorongku pergi...
...dan aku berusaha mencegahmu?
Apa seperti ini kita berpisah?
Sekarang waktunya kau membuat keputusan..
Keputusan apa?
Apa esok aku bisa mengingatmu...
...atau aku harus menghapusmu.
Kau putuskan.
Jangan mengingat yang terjadi.
Jangan mengingatnya.
Cukup hapus semua ingatan itu.
Jangan sebut "Joo Gi Bbeum" mulai sekarang.
Itu nama yang dilarang. Paham?
Jangan khawatir. Aku akan melupakan semua tentangmu besok.
Apa kita masih ada yang harus dibicarakan?
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Dimana tempat ini? Ini sesuatu yang ada dalam otakku sepanjang pagi ini.
Kalian saling kenal?
Sejak kapan? Bagaimana? Apa? Apa hubungan kalian?
Kami membuat kesalahan selagi mengirimkan pakaian dan kalungnya.
Kau tahu sendiri Lee Ha Im seperti apa!
Bisa kita gunakan ini?
Aku mahir dalam bertahan hidup.
Aku jatuh cinta pada seseorang?